子孫
要点
- 「子孫」はdescendant / posterity / offspring（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「子」はこども、「孫」はまご・後代の血縁を表す。descendant はラテン語 descendere（下る・由来する）に由来する。
- 翻訳時期: 古典漢語由来（715年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 社会。
意味
A person who is related to someone from an earlier generation, such as a child or grandchild.
祖先から血統を受け継ぐ後代の人。子・孫・末裔。
They are descendants of the first settlers.
彼らは最初の移住者の子孫である。
Posterity; future generations.
後の世代。後世の人々。
We must leave a clean world to our descendants.
私たちは子孫に清潔な世界を残さねばならない。
由来・語源
「子孫」の語源・由来
「子」はこども、「孫」はまご・後代の血縁を表す。descendant はラテン語 descendere（下る・由来する）に由来する。
説明
「子孫」は、子や孫、また一つの血統を受け継いで後の世に生まれる人々を表す古い漢語である。日本では『続日本紀』（715年）に用例が確認される。近代以降は descendant、posterity、offspring などの訳語として、家系・相続・民族・生物進化の文脈で広く使われた。人間の血縁だけでなく、先行するものから派生したものを指す比喩にも対応する。
初出情報
出典
- 『続日本紀』本文中で言及されている文献・資料
よくある質問
「子孫」とは？
祖先から血統を受け継ぐ後代の人。子・孫・末裔。
「子孫」の語源・由来は？
「子」はこども、「孫」はまご・後代の血縁を表す。descendant はラテン語 descendere（下る・由来する）に由来する。
「子孫」は何の訳語？
「子孫」はdescendant / posterity / offspring（英語）の訳語として、古典漢語由来（715年頃）に用いられた。
「子孫」の原語・英語は？
「子孫」の原語は descendant / posterity / offspring（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。