医術
medicine / medical art
要点
- 「医術」はmedicine / medical art（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「医」は病を治すこと・医者、「術」は技法を表す。medicine はラテン語 medicina（治療の技）に由来する。
- 翻訳時期: 古代漢語由来（703年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 科学。
意味
1.
The art or practice of diagnosing and treating disease or injury.
病気やけがを診察し治療する技術。
Medicine developed through observation and practice.
医術は観察と実践を通じて発展した。
2.
Medical skill or therapeutic technique.
医療に関する技能・治療法。
His medical art saved many patients.
彼の医術は多くの患者を救った。
由来・語源
「医術」の語源・由来
「医」は病を治すこと・医者、「術」は技法を表す。medicine はラテン語 medicina（治療の技）に由来する。
説明
「医術」は、病気や傷を診察し治療する技術を表す語で、medicine や medical art に対応する。日本では『続日本紀』（703年）に語の存在が確認され、近世には養生論・漢方医学・蘭方医学の語彙として用いられた。近代以降は、制度化された「医学」に対して、実地の診療・治療技術を強調する語として残った。
初出情報
時期703年頃
補足日本では『続日本紀』（703年）に語の存在が確認され、近世には養生論・漢方医学・蘭方医学の語彙として用いられた。
出典
- 『続日本紀』本文中で言及されている文献・資料
よくある質問
「医術」とは？
病気やけがを診察し治療する技術。
「医術」の語源・由来は？
「医」は病を治すこと・医者、「術」は技法を表す。medicine はラテン語 medicina（治療の技）に由来する。
「医術」は何の訳語？
「医術」はmedicine / medical art（英語）の訳語として、古代漢語由来（703年頃）に用いられた。
「医術」の原語・英語は？
「医術」の原語は medicine / medical art（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。