外科
surgery
要点
- 「外科」はsurgery（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「外」は身体の外部、「科」は部門を表す。surgery はギリシア語 cheir（手）と ergon（仕事）に由来し、「手で行う技」を意味する。
- 翻訳時期: 中世〜近代医学（1370年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 科学。
意味
1.
The branch of medicine that treats disease or injury by operative procedures.
手術によって病気やけがを治療する医学分野。
Surgery was required to repair the injury.
そのけがの治療には外科手術が必要だった。
2.
A medical department or practice specializing in surgical treatment.
外科治療を専門とする診療科・医療分野。
He works in the department of surgery.
彼は外科で勤務している。
由来・語源
「外科」の語源・由来
「外」は身体の外部、「科」は部門を表す。surgery はギリシア語 cheir（手）と ergon（仕事）に由来し、「手で行う技」を意味する。
説明
「外科」は、身体の外部の傷やでき物を扱う医学部門を表す語として古くから用いられ、近代医学では手術的操作によって病気や外傷を治療する分野を指す surgery の訳語として定着した。『太平記』（14世紀後半）に用例があり、蘭方医学・西洋医学の導入後、内科に対する医学科目として細分化された。
初出情報
時期1370年頃
補足「外科」は、身体の外部の傷やでき物を扱う医学部門を表す語として古くから用いられ、近代医学では手術的操作によって病気や外傷を治療する分野を指す surgery の訳語として定着した。
出典
- 『太平記』本文中で言及されている文献・資料
よくある質問
「外科」とは？
手術によって病気やけがを治療する医学分野。
「外科」の語源・由来は？
「外」は身体の外部、「科」は部門を表す。surgery はギリシア語 cheir（手）と ergon（仕事）に由来し、「手で行う技」を意味する。
「外科」は何の訳語？
「外科」はsurgery（英語）の訳語として、中世〜近代医学（1370年頃）に用いられた。
「外科」の原語・英語は？
「外科」の原語は surgery（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。