体魄
body / physique / corporeal form
要点
- 「体魄」はbody / physique / corporeal form（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「体」は身体、「魄」は魂に対する肉体的生命・形ある身を表す。body は古英語 bodig に、physique はギリシア語 physis（自然・身体的性質）に由来する。
- 翻訳時期: 漢語由来・明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 科学。
意味
1.
The body as opposed to the mind or spirit.
精神や心に対する肉体・身体。
Education should train both mind and body.
教育は精神と体魄の双方を養うべきだ。
2.
A person's physique or bodily build.
人のからだつき・体格。
He had a strong physique.
彼は強健な体魄を備えていた。
由来・語源
「体魄」の語源・由来
「体」は身体、「魄」は魂に対する肉体的生命・形ある身を表す。body は古英語 bodig に、physique はギリシア語 physis（自然・身体的性質）に由来する。
説明
「体魄」は、精神に対する身体、または肉体のたくましさ・からだつきを表す漢語である。近代以降は body、physique、corporeal form などに対応し、教育・医学・修身論で、心や精神に対する身体的側面を指す語として用いられた。現代では「体格」「身体」の語が一般的で、「体魄」はやや文語的・古風な表現である。
初出情報
時期漢語由来・明治期
補足近代以降は body、physique、corporeal form などに対応し、教育・医学・修身論で、心や精神に対する身体的側面を指す語として用いられた。
出典
出典情報はまだ登録されていません。
よくある質問
「体魄」とは？
精神や心に対する肉体・身体。
「体魄」の語源・由来は？
「体」は身体、「魄」は魂に対する肉体的生命・形ある身を表す。body は古英語 bodig に、physique はギリシア語 physis（自然・身体的性質）に由来する。
「体魄」は何の訳語？
「体魄」はbody / physique / corporeal form（英語）の訳語として、漢語由来・明治期に用いられた。
「体魄」の原語・英語は？
「体魄」の原語は body / physique / corporeal form（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。