人類
mankind / humankind / human race
要点
- 「人類」はmankind / humankind / human race（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「人」は人間、「類」は同じ種類・仲間を表す。mankind は古英語系の man と kind に由来し、現代では humankind や human race も用いられる。
- 翻訳時期: 古典漢語由来・明治期（797年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 社会。
意味
1.
Human beings considered collectively; humankind.
人間全体。地球上の人々の総称。
This discovery benefits all humankind.
この発見は全人類に利益をもたらす。
2.
The human species, especially Homo sapiens.
生物学上のヒト、人間という種。
The human race evolved in Africa.
人類はアフリカで進化した。
由来・語源
「人類」の語源・由来
「人」は人間、「類」は同じ種類・仲間を表す。mankind は古英語系の man と kind に由来し、現代では humankind や human race も用いられる。
説明
「人類」は、人間を一つの種類・集団として総称する語で、mankind、humankind、human race に対応する。日本では『三教指帰』（797年頃）に用例が確認される。近代以降は進化論・人類学・社会思想の導入により、生物学的なヒト属・ヒト科の意味と、地球上の人間全体を指す社会的意味の双方で広く定着した。
初出情報
時期797年頃
補足日本では『三教指帰』（797年頃）に用例が確認される。
出典
- 『三教指帰』本文中で言及されている文献・資料
よくある質問
「人類」とは？
人間全体。地球上の人々の総称。
「人類」の語源・由来は？
「人」は人間、「類」は同じ種類・仲間を表す。mankind は古英語系の man と kind に由来し、現代では humankind や human race も用いられる。
「人類」は何の訳語？
「人類」はmankind / humankind / human race（英語）の訳語として、古典漢語由来・明治期（797年頃）に用いられた。
「人類」の原語・英語は？
「人類」の原語は mankind / humankind / human race（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。