元質
element / simple substance
要点
- 「元質」はelement / simple substance（英語・オランダ語）の訳語。
- 語源・由来: 「元」は根本、「質」は物質・本体。element はラテン語 elementum（基本要素）に由来する。
- 翻訳時期: 江戸後期（1837年頃）。
- 翻訳者: 宇田川榕菴。
- 分野: 科学。
意味
An element or simple substance in early chemistry.
初期化学で、基本となる単純物質・元素。
Oxygen was treated as a simple substance.
酸素は元質の一つとされた。
由来・語源
「元質」の語源・由来
「元」は根本、「質」は物質・本体。element はラテン語 elementum（基本要素）に由来する。
説明
「元質」は、通常の化学的方法でこれ以上分けられない基本物質を表す初期化学語で、element や simple substance に対応した。宇田川榕菴『舎密開宗』の元素論で「元素」と近い意味に用いられ、のち「元素」が標準語となった。
初出情報
時期1837年頃
補足宇田川榕菴『舎密開宗』の元素論で「元素」と近い意味に用いられ、のち「元素」が標準語となった。
出典
- 『舎密開宗』本文中で言及されている文献・資料
よくある質問
「元質」とは？
初期化学で、基本となる単純物質・元素。
「元質」の語源・由来は？
「元」は根本、「質」は物質・本体。element はラテン語 elementum（基本要素）に由来する。
「元質」は何の訳語？
「元質」はelement / simple substance（英語・オランダ語）の訳語として、江戸後期（1837年頃）に用いられた。
「元質」の原語・英語は？
「元質」の原語は element / simple substance（英語・オランダ語）。英語・オランダ語から意味翻訳して作られた日本語。