分解
decomposition / analysis
要点
- 「分解」はdecomposition / analysis（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「分」は分けること、「解」はほどくこと。decomposition は composition（組成）を解く意。
- 翻訳時期: 江戸後期（1837年頃）。
- 翻訳者: 宇田川榕菴。
- 分野: 科学。
意味
The breaking down of a compound or whole into parts.
化合物や全体を成分・部分へ分けること。
Water can be decomposed into hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素に分解できる。
由来・語源
「分解」の語源・由来
「分」は分けること、「解」はほどくこと。decomposition は composition（組成）を解く意。
説明
「分解」は、一つの物質や構造を複数の成分へ分けることを表し、decomposition や analysis に対応する。宇田川榕菴『舎密開宗』以後、化学反応で化合物が成分に分かれる現象、また機械や議論を部分に分ける行為を指す語として定着した。
初出情報
時期1837年頃
補足江戸後期（1837年頃）に用いられたとされる。詳しい初出資料は未登録。
出典
- 『舎密開宗』本文中で言及されている文献・資料
よくある質問
「分解」とは？
化合物や全体を成分・部分へ分けること。
「分解」の語源・由来は？
「分」は分けること、「解」はほどくこと。decomposition は composition（組成）を解く意。
「分解」は何の訳語？
「分解」はdecomposition / analysis（英語）の訳語として、江戸後期（1837年頃）に用いられた。
「分解」の原語・英語は？
「分解」の原語は decomposition / analysis（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。