蒸留水
distilled water
要点
- 「蒸留水」はdistilled water（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「蒸留」は液体を蒸発・凝縮して精製すること。distilled はラテン語 stillare（滴る）に由来する。
- 翻訳時期: 江戸後期（1837年頃）。
- 翻訳者: 宇田川榕菴。
- 分野: 科学。
意味
Water purified by distillation.
蒸留によって不純物を除いた水。
Distilled water is used in experiments.
実験には蒸留水を用いる。
由来・語源
「蒸留水」の語源・由来
「蒸留」は液体を蒸発・凝縮して精製すること。distilled はラテン語 stillare（滴る）に由来する。
説明
「蒸留水」は、水を蒸発させて再び凝縮し、不純物を取り除いた水を表し、distilled water の訳語として化学・薬学で定着した。宇田川榕菴『舎密開宗』以後、試薬調製・分析・医薬で用いられる純水を指す語として使われた。
初出情報
時期1837年頃
補足宇田川榕菴『舎密開宗』以後、試薬調製・分析・医薬で用いられる純水を指す語として使われた。
出典
- 『舎密開宗』本文中で言及されている文献・資料
よくある質問
「蒸留水」とは？
蒸留によって不純物を除いた水。
「蒸留水」の語源・由来は？
「蒸留」は液体を蒸発・凝縮して精製すること。distilled はラテン語 stillare（滴る）に由来する。
「蒸留水」は何の訳語？
「蒸留水」はdistilled water（英語）の訳語として、江戸後期（1837年頃）に用いられた。
「蒸留水」の原語・英語は？
「蒸留水」の原語は distilled water（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。