真性
true nature / authenticity
要点
- 「真性」はtrue nature / authenticity（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「真」は本当、「性」は性質・本性。authenticity はギリシア語 authentikos（本物の）に由来する。
- 翻訳時期: 古典漢語由来・明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 哲学。
意味
True nature or genuine character.
本当の性質・真正なあり方。
The inquiry revealed its true nature.
調査はその真性を明らかにした。
由来・語源
「真性」の語源・由来
「真」は本当、「性」は性質・本性。authenticity はギリシア語 authentikos（本物の）に由来する。
説明
「真性」は、物事の本当の性質、また偽りでない真正なあり方を表し、true nature や authenticity に対応する。医学では「真性糖尿病」のように本来型を示す語としても使われ、哲学・宗教では本性・本質の意味をもつ。
初出情報
時期古典漢語由来・明治期
補足古典漢語由来・明治期に用いられたとされる。詳しい初出資料は未登録。
出典
出典情報はまだ登録されていません。
よくある質問
「真性」とは？
本当の性質・真正なあり方。
「真性」の語源・由来は？
「真」は本当、「性」は性質・本性。authenticity はギリシア語 authentikos（本物の）に由来する。
「真性」は何の訳語？
「真性」はtrue nature / authenticity（英語）の訳語として、古典漢語由来・明治期に用いられた。
「真性」の原語・英語は？
「真性」の原語は true nature / authenticity（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。