精神
spirit / mind
要点
- 「精神」はspirit / mind（英語・ドイツ語）の訳語。
- 語源・由来: 「精」は生命の精髄、「神」は霊妙な働き。spirit はラテン語 spiritus（息・霊）に由来する。
- 翻訳時期: 古典漢語由来・明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 哲学。
意味
Mind, spirit, or mental principle.
心・意志・霊的原理。
The mind is not reducible to matter.
精神は物質に還元できないと考えられた。
由来・語源
「精神」の語源・由来
「精」は生命の精髄、「神」は霊妙な働き。spirit はラテン語 spiritus（息・霊）に由来する。
説明
「精神」は、心の働き、意志、気力、また物質に対する霊的・心的原理を表し、spirit、mind、Geist などに対応する。明治期の哲学・心理学・教育・宗教で、物質や身体に対する近代的な抽象語として広く定着した。
初出情報
時期古典漢語由来・明治期
補足古典漢語由来・明治期に用いられたとされる。詳しい初出資料は未登録。
出典
出典情報はまだ登録されていません。
よくある質問
「精神」とは？
心・意志・霊的原理。
「精神」の語源・由来は？
「精」は生命の精髄、「神」は霊妙な働き。spirit はラテン語 spiritus（息・霊）に由来する。
「精神」は何の訳語？
「精神」はspirit / mind（英語・ドイツ語）の訳語として、古典漢語由来・明治期に用いられた。
「精神」の原語・英語は？
「精神」の原語は spirit / mind（英語・ドイツ語）。英語・ドイツ語から意味翻訳して作られた日本語。