平民
commoner / common people
要点
- 「平民」はcommoner / common people（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「平」は普通・等しい、「民」は人民。commoner は特権身分でない一般人をいう。
- 翻訳時期: 明治期（1872年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 社会。
意味
commoner.
特権身分に属さない一般人民。
The term relates to commoner.
平民は近代語彙として用いられた。
由来・語源
「平民」の語源・由来
「平」は普通・等しい、「民」は人民。commoner は特権身分でない一般人をいう。
説明
「平民」は、特権身分に属さない一般人民を表し、commoner / common people に対応する。明治5年（1872年）の身分呼称整理で華族・士族に対する身分名として用いられ、近代社会の身分再編を示す語となった。
初出情報
時期1872年頃
補足明治5年（1872年）の身分呼称整理で華族・士族に対する身分名として用いられ、近代社会の身分再編を示す語となった。
出典
出典情報はまだ登録されていません。
よくある質問
「平民」とは？
特権身分に属さない一般人民。
「平民」の語源・由来は？
「平」は普通・等しい、「民」は人民。commoner は特権身分でない一般人をいう。
「平民」は何の訳語？
「平民」はcommoner / common people（英語）の訳語として、明治期（1872年頃）に用いられた。
「平民」の原語・英語は？
「平民」の原語は commoner / common people（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。