墺地利
要点
- 「墺地利」はÖsterreich / Austria（ドイツ語・英語）の訳語。
- 語源・由来: 「墺」は土偏をもつ当て字で、「オウ」の音を写した略字。「地利」は「ちり・たり」の音を表す。ドイツ語Österreich（オスター＝東＋ライヒ＝国）の意味は訳語に取り込まれず、発音のみを漢字化した。
- 翻訳時期: 幕末・明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 文化。
意味
Austria (historical kanji phonetic transcription of Österreich/Austria)
オーストリアの漢字音訳表記。「墺」の略字は現代の日墺関係語彙にも残る。
The Meiji government signed treaties using the kanji notation 墺地利 for Austria.
明治期の条約文書には「墺地利」「墺太利」の表記が用いられた。
由来・語源
「墺地利」の語源・由来
「墺」は土偏をもつ当て字で、「オウ」の音を写した略字。「地利」は「ちり・たり」の音を表す。ドイツ語Österreich（オスター＝東＋ライヒ＝国）の意味は訳語に取り込まれず、発音のみを漢字化した。
説明
「Austria/Österreich（オーストリア）」を漢字で音写した表記。中国の音訳を参照しつつ日本でも独自の表記が定着した。「墺太利」「墺地利」「墺地利亜」など複数表記が並立したが、いずれも「オウタリ」「オウチリ」の音に基づく音訳。「墺」（土偏の漢字）がオーの音を表す略字として外交・条約文書に広く使われ、「日墺」（日本とオーストリア）などの形に残る。ドイツ語Österreichの原義（東の国、ラテン語Orientalis）は反映されていない純粋な音訳表記。
初出情報
出典
出典情報はまだ登録されていません。
よくある質問
「墺地利」とは？
オーストリアの漢字音訳表記。「墺」の略字は現代の日墺関係語彙にも残る。
「墺地利」の語源・由来は？
「墺」は土偏をもつ当て字で、「オウ」の音を写した略字。「地利」は「ちり・たり」の音を表す。ドイツ語Österreich（オスター＝東＋ライヒ＝国）の意味は訳語に取り込まれず、発音のみを漢字化した。
「墺地利」は何の訳語？
「墺地利」はÖsterreich / Austria（ドイツ語・英語）の訳語として、幕末・明治期に用いられた。
「墺地利」の原語・英語は？
「墺地利」の原語は Österreich / Austria（ドイツ語・英語）。ドイツ語・英語から意味翻訳して作られた日本語。