医学
要点
- 「医学」はmedicine（英語）の訳語。
- 語源・由来: 医（いやす・治療する・医師・医術）と学（まなぶ・学問）を組み合わせた漢語。「病を治す術と学問」という字義で、人体・疾病・治療を科学的に研究する学問を指す。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 科学。
意味
The science or practice of the diagnosis, treatment, and prevention of disease.
疾病の診断・治療・予防を研究・実践する学問・技術の体系。
Modern medicine has dramatically increased life expectancy.
近代医学は平均寿命を劇的に延ばした。
A drug or other preparation taken to treat disease.
疾病を治療するための薬・製剤。（medicine の別義）
The doctor prescribed medicine for the infection.
医師は感染症のために薬を処方した。
由来・語源
「医学」の語源・由来
医（いやす・治療する・医師・医術）と学（まなぶ・学問）を組み合わせた漢語。「病を治す術と学問」という字義で、人体・疾病・治療を科学的に研究する学問を指す。
説明
medicineの訳語として明治期に定着した。英語medicineはラテン語medicina（医術・薬）に由来する。幕末から明治にかけて西洋医学（蘭学を経てドイツ医学）が急速に導入され、「医学」が西洋科学に基づく医療・医術の研究を指す語として定着した。明治9年（1876年）に東京医学校（後の東京大学医学部）が設置され、ドイツ医学を範とした近代医学教育が整備された。「医学」は漢方医学に対する西洋医学をも含む包括的な学問名として用いられた。
初出情報
出典
- 福沢諭吉 『西洋事情』1866-70年刊行。西洋の政治・社会・文化を日本に紹介した著作
よくある質問
「医学」とは？
疾病の診断・治療・予防を研究・実践する学問・技術の体系。
「医学」の語源・由来は？
医（いやす・治療する・医師・医術）と学（まなぶ・学問）を組み合わせた漢語。「病を治す術と学問」という字義で、人体・疾病・治療を科学的に研究する学問を指す。
「医学」は何の訳語？
「医学」はmedicine（英語）の訳語として、明治期に用いられた。
「医学」の原語・英語は？
「医学」の原語は medicine（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。