翻訳語辞典Shaqai
翻訳語一覧に戻る

宇宙

universe / cosmos
言語英語・ギリシア語
翻訳時期古典漢語由来・明治期
分野科学他の訳語を見る →
翻訳者

意味

The universe; all space, time, matter, and energy.

空間・時間・物質・エネルギーの総体。

The universe is expanding.

宇宙は膨張している。

由来・語源

「宇」は空間的広がり、「宙」は時間的広がりを表すと解される。universe はラテン語 universum(一つにまとめられたもの)に由来する。

説明

「宇宙」は、天地四方と過去未来を含む全体を表す古典漢語で、近代以降 universe や cosmos の訳語として自然科学・哲学に定着した。天文学ではすべての天体と時空を含む総体を指し、哲学では存在全体を表す語として用いられる。

初出情報

時期古典漢語由来・明治期
補足天文学ではすべての天体と時空を含む総体を指し、哲学では存在全体を表す語として用いられる。

出典

出典情報はまだ登録されていません。

類似の単語

算術
arithmetic
科学
科学
science
科学
物理
physics
科学
分析
analysis / Analyse
科学

関連する読み物

「世界」の語源——時間と空間から地球全体へ
「世界」は仏教語として、すべての時間を表す「世」と、すべての空間を表す「界」から成った。近世の世界地図と近代地理学を経て、world の訳語として地球・万国・人類社会を指す語へ広がる過程をたどる。
翻訳語一覧へ →訳語を検索する →カタカナ語を見る →